1 00:00:50,911 --> 00:00:53,410 IL Y A DES MILLIERS DE KILOMÈTRES DE TUNNELS 2 00:00:53,411 --> 00:00:56,593 SOUS LES ÉTATS-UNIS. 3 00:00:56,594 --> 00:00:59,977 SYSTÈMES DE MÉTRO ABANDONNÉ, 4 00:00:59,978 --> 00:01:03,253 ITINÉRAIRES DE SERVICE INUTILISÉ, 5 00:01:03,254 --> 00:01:05,337 ET LES MINES DU DÉSERT... 6 00:01:10,156 --> 00:01:15,065 BEAUCOUP D'ENTRE EUX N'ONT PAS AUCUN BUT. 7 00:01:22,994 --> 00:01:25,672 La tempête provoque plusieurs problèmes dans la baie. 8 00:01:25,673 --> 00:01:27,626 Pete Giddings apportera les prévisions météorologiques. 9 00:01:27,627 --> 00:01:29,905 Et nous montrerons qu'arriverait-il à ba�a 10 00:01:29,906 --> 00:01:32,472 si les prédictions des scientifiques devenir réalité. 11 00:01:32,473 --> 00:01:34,591 Sur Channel 7, à 11h. 12 00:01:37,111 --> 00:01:39,169 Qu'est-ce que tu as 12 millions d'yeux, 13 00:01:39,170 --> 00:01:41,172 192 millions de dents 14 00:01:41,173 --> 00:01:43,138 et s'étend du Golden Gate Bridge 15 00:01:43,139 --> 00:01:45,667 aux tours jumelles ? 16 00:01:45,668 --> 00:01:47,365 Mains dans la main Pour les États-Unis. 17 00:01:47,366 --> 00:01:49,319 Une chaîne de plus de 6000 km 18 00:01:49,320 --> 00:01:51,861 des Bons Samaritains main dans la main, 19 00:01:51,862 --> 00:01:55,394 à travers les champs de céréales, à travers les montagnes violettes, 20 00:01:55,395 --> 00:01:59,525 et à travers les plaines fertiles, d'une mer à l'autre. 21 00:01:59,526 --> 00:02:03,997 C'est vrai. Cet été, 6 millions de personnes s'uniront 22 00:02:03,998 --> 00:02:06,205 pour lutter contre la faim aux États-Unis. 23 00:02:06,206 --> 00:02:07,655 Visite le disquaire local 24 00:02:07,656 --> 00:02:10,960 et découvrez comment aider le projet Mains dans la main pour les États-Unis. 25 00:02:21,257 --> 00:02:22,654 Prenez soin de ça. 26 00:02:22,655 --> 00:02:25,194 Je pense que j'ai raté l'occasion pour devenir professionnel. 27 00:02:29,181 --> 00:02:30,572 C'est le suivant. 28 00:02:31,200 --> 00:02:34,434 Tu peux t'en aller avec un prix de deuxième niveau 29 00:02:34,977 --> 00:02:37,941 Ou tu peux continuer à essayer pour un prix de troisième niveau. 30 00:02:38,693 --> 00:02:40,045 Droite. Qu'en penses-tu, Addy ? 31 00:02:40,046 --> 00:02:43,415 Il faut arrêter ou continuer à essayer ? 32 00:02:45,156 --> 00:02:47,236 Ne me regarde pas. C'est ton anniversaire. 33 00:02:48,101 --> 00:02:49,907 Je veux le numéro 11. 34 00:02:49,908 --> 00:02:51,862 - hein ? - Celui-la? 35 00:02:51,863 --> 00:02:53,917 - Oui. - Beauté. 36 00:02:53,918 --> 00:02:55,617 Oui, celui-là. 37 00:02:57,886 --> 00:02:59,632 - Merci, mec. - Vous êtes les bienvenus. 38 00:03:03,585 --> 00:03:05,174 Que. 39 00:03:05,176 --> 00:03:07,718 J'espère que ce t-shirt Cela ne lui donne pas de cauchemars. 40 00:03:07,719 --> 00:03:11,763 J'ai des ennuis pour obtenir un t-shirt pour ma fille. 41 00:03:11,764 --> 00:03:13,064 C'est nouveau. 42 00:03:13,065 --> 00:03:15,515 Elle est morte de peur quand il l'a vu à la télé. 43 00:03:15,516 --> 00:03:17,515 Sauriez-vous si c'était plus présent. 44 00:03:17,516 --> 00:03:19,196 Qui l'a laissée regarder ? 45 00:03:24,553 --> 00:03:26,308 Ils filment quelque chose sur le carrousel. 46 00:03:26,309 --> 00:03:28,240 Je devrais voir s'ils en ont besoin d'extras. 47 00:03:29,592 --> 00:03:31,159 J'ai besoin d'une autre bière. 48 00:03:37,065 --> 00:03:38,605 Maintenant, je ne peux pas boire de la bière ? 49 00:03:39,279 --> 00:03:42,163 Envie de faire des montagnes russes ? 50 00:03:42,864 --> 00:03:44,467 Addy, tu veux l'essayer ? 51 00:03:44,468 --> 00:03:47,072 Russel, tu sais qu'elle Nous n'avons pas le temps pour ça. 52 00:03:47,073 --> 00:03:49,299 Et je ne le ferai certainement pas, alors... 53 00:03:53,555 --> 00:03:55,018 Frappez la taupe ! 54 00:03:55,591 --> 00:03:57,497 C'est ça, c'est le jeu, mec. 55 00:03:57,498 --> 00:03:59,800 - C'est ça. - Combien de billets ? 56 00:03:59,801 --> 00:04:02,257 - Deux billets. - Deux billets ! 57 00:04:03,014 --> 00:04:04,574 Deux billets ! 58 00:04:05,539 --> 00:04:06,926 Addy, allons aux toilettes. 59 00:04:06,927 --> 00:04:08,591 Je ne veux pas y aller. 60 00:04:13,353 --> 00:04:14,653 Russell ? 61 00:04:15,286 --> 00:04:18,584 Russel ! Pouvez-vous regarder votre fille, s'il vous plaît ? 62 00:04:18,585 --> 00:04:19,885 Je cherche. 63 00:04:22,493 --> 00:04:24,165 Bébé, reste près, tu vas bien ? 64 00:04:36,596 --> 00:04:38,049 - Glen. - Quoi ? 65 00:04:38,050 --> 00:04:40,044 - Arrêtez. - Je ne fais rien. 66 00:04:40,045 --> 00:04:42,882 - Il continue de faire des ciseaux. - Je plaisante. 67 00:04:42,883 --> 00:04:45,013 JÉRÉMIE 11h11 68 00:04:46,365 --> 00:04:47,665 Quoi ? 69 00:04:47,666 --> 00:04:49,385 - C'est ridicule. - Très radical. 70 00:04:49,386 --> 00:04:50,781 Deux nous. Allez maintenant. 71 00:04:50,782 --> 00:04:52,197 Quoi? 72 00:04:53,611 --> 00:04:55,890 - Mon Dieu. - C'est impossible. 73 00:05:54,066 --> 00:05:56,779 Ne fais pas ça. 74 00:06:05,187 --> 00:06:07,417 VOYAGE DE DÉCOUVERTE TROUVEZ-VOUS 75 00:06:08,859 --> 00:06:10,862 Ici, la terre et l'eau, 76 00:06:10,863 --> 00:06:15,383 il a divisé en lieux où la vie pourrait émerger. 77 00:06:15,384 --> 00:06:17,024 Montagnes et vallées 78 00:06:17,025 --> 00:06:20,347 et les eaux Ils étaient là où ils étaient censés être. 79 00:06:22,936 --> 00:06:26,120 Alors, Sotuknang est allé voir Taiowa et a dit : 80 00:06:26,981 --> 00:06:29,109 "Je veux voir ce que j'ai fait. 81 00:06:29,438 --> 00:06:31,232 Et j'ai bien fait." 82 00:06:31,582 --> 00:06:33,971 Et Taiowa regarda et dit : 83 00:06:33,972 --> 00:06:35,579 "C'est très bien. 84 00:06:35,917 --> 00:06:37,962 Mais toi Ce n'est pas encore fini. 85 00:06:38,378 --> 00:06:41,081 Maintenant, vous devez créer la vie de toutes sortes 86 00:06:41,082 --> 00:06:44,398 et les développer selon mon plan." 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,519 Alors il est parti vers un espace infini 88 00:06:51,520 --> 00:06:54,054 et substance ajoutée pour créer votre assistant, 89 00:06:54,055 --> 00:06:55,977 Femme araignée. 90 00:06:56,944 --> 00:07:00,008 "Regarde-toi, Spider Woman", dit Sotuknang. 91 00:07:00,573 --> 00:07:02,757 "Ici, maintenant, C'est un espace infini, 92 00:07:02,758 --> 00:07:05,638 mais dans le monde, il n'y a pas de mouvement joyeux. 93 00:07:05,639 --> 00:07:07,324 Le monde a besoin de..." 94 00:09:11,226 --> 00:09:13,259 CreepySubs présente 95 00:09:13,260 --> 00:09:15,693 N�S 96 00:09:15,694 --> 00:09:17,594 Traduction : CondéVlad | Pin | NikaBrasil 97 00:09:17,595 --> 00:09:19,595 Traduction : Malucat | Thénabru | Cr3zy_Luk3 98 00:09:19,596 --> 00:09:21,496 Traduction : Vahainen | Doug 99 00:09:21,497 --> 00:09:23,397 Traduction : Olga CSM | KaylaSRP 100 00:09:23,398 --> 00:09:25,928 Révision : JennyB 101 00:09:25,952 --> 00:09:27,952 102 00:11:33,548 --> 00:11:38,510 CADEAU 103 00:12:13,273 --> 00:12:14,720 Nous sommes arrivés ! 104 00:12:14,721 --> 00:12:16,525 - Pourquoi? Pourquoi? - Non, papa ! 105 00:12:16,526 --> 00:12:18,531 - Parce que tu dors trop. - Tout va bien. 106 00:12:18,532 --> 00:12:20,845 Allez, allez. 107 00:12:21,836 --> 00:12:23,576 Prudent. 108 00:12:23,577 --> 00:12:25,589 - Peu importe. - Tout d'abord, prenez vos bagages. 109 00:12:25,590 --> 00:12:27,124 Regardez, regardez. 110 00:12:27,125 --> 00:12:28,859 - Euh. - Allons-y. 111 00:12:28,860 --> 00:12:30,160 Vous êtes très vieux. 112 00:12:30,161 --> 00:12:32,863 - Ils savent quoi faire. - Ne me juge pas. 113 00:12:32,864 --> 00:12:34,409 Ne me juge pas. 114 00:12:34,755 --> 00:12:37,280 - Fils. - Le Wi-Fi ne fonctionne pas. 115 00:12:37,281 --> 00:12:39,793 Pas besoin d'Internet. Nous avons "vidanet" ici. 116 00:12:39,794 --> 00:12:41,094 Bien. 117 00:12:42,925 --> 00:12:44,952 - Toc Toc. - Qui est-ce ? 118 00:12:44,957 --> 00:12:46,640 - Non�. - Non, qui ? 119 00:12:46,641 --> 00:12:48,133 Cela ne vous regarde pas ! 120 00:12:48,134 --> 00:12:49,902 C'était bien. 121 00:12:50,589 --> 00:12:52,569 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 122 00:12:52,570 --> 00:12:54,462 - Peut-on adopter un chiot ? - Non. 123 00:12:54,463 --> 00:12:56,492 Profitez-en pour courir pendant que tu es là. 124 00:12:56,493 --> 00:12:59,062 - Jason, mange quelque chose. Manger. - Quoi? 125 00:12:59,063 --> 00:13:00,847 - De quels modes s'agit-il ? - Pour moi. 126 00:13:00,847 --> 00:13:03,718 Désolé. Ouais, cours ! 127 00:13:03,719 --> 00:13:06,118 Tu ne veux plus courir ? 128 00:13:06,120 --> 00:13:07,663 Vous adorez courir ! 129 00:13:07,664 --> 00:13:10,035 - Et quel est le but ? - Les Jeux olympiques. 130 00:13:10,036 --> 00:13:12,048 je n'arriverai pas aux Jeux olympiques, les gens. 131 00:13:12,049 --> 00:13:14,793 Tu peux tout faire Sur quoi se concentrer mentalement. 132 00:13:14,794 --> 00:13:17,131 - Puis-je conduire ici ? - Non. 133 00:13:17,132 --> 00:13:18,872 Eh bien, That's what I'm focused on. 134 00:13:19,525 --> 00:13:20,900 - Tu sais... - Où vas-tu, Jason ? 135 00:13:21,290 --> 00:13:22,814 -Jason. - Je vais chercher quelque chose. 136 00:13:22,815 --> 00:13:24,727 Tu dois finir de manger. 137 00:13:24,728 --> 00:13:26,585 Cara et Haley conduisent sans parents. 138 00:13:26,586 --> 00:13:30,256 Eh bien, tu n'as pas besoin de savoir conduire quand on est un athlète olympique. 139 00:13:30,257 --> 00:13:31,557 - Mon Dieu. - Vous courez. 140 00:13:31,558 --> 00:13:33,776 - Tu cours dans le sable. - Pourquoi? 141 00:13:33,777 --> 00:13:37,714 Parce que c'est plus difficile. Aucune trace. 142 00:13:37,715 --> 00:13:41,475 Pratique sur la plage et sur piste, tu vas décoller. 143 00:13:41,476 --> 00:13:43,849 - On va à la plage ? - Oui. 144 00:13:43,850 --> 00:13:46,007 Plus tard, après que nous ayons tout préparé. 145 00:13:46,008 --> 00:13:48,949 - Quelle plage ? - Sainte-Cruz. 146 00:13:49,557 --> 00:13:51,972 Josh, Kitty et les filles sera là. 147 00:13:57,855 --> 00:14:00,487 - Que fais-tu? - Un tour de magie. 148 00:14:00,488 --> 00:14:02,247 Je l'ai laissé ici l'année dernière. 149 00:14:02,248 --> 00:14:03,906 Droite. Voyons donc. 150 00:14:10,370 --> 00:14:12,440 Ce truc est un peu de la merde. 151 00:14:13,370 --> 00:14:15,338 Maintenant nous parlons Jurer à table ? 152 00:14:15,339 --> 00:14:17,356 Quand tu pointes du doigt pour quelqu'un, 153 00:14:17,357 --> 00:14:19,125 il y en a trois autres apontando para voc�. 154 00:14:22,169 --> 00:14:23,817 Que veux-tu dire par là ? 155 00:14:25,313 --> 00:14:27,704 Et il y a quatre doigts vous pointant du doigt. 156 00:14:28,051 --> 00:14:30,445 - De quoi parles-tu? - Voir? 157 00:14:30,446 --> 00:14:32,613 L'un est le pouce, et cela ne vous désigne pas. 158 00:14:33,073 --> 00:14:34,604 Alors, qu'est-ce que c'est ? 159 00:14:35,565 --> 00:14:38,049 Je pense que c'est un trouble du stress post-traumatique. 160 00:14:38,518 --> 00:14:40,581 Elle n'était pas au Vietnam. 161 00:14:40,804 --> 00:14:43,929 Elle s'est perdue, pendant 15 minutes. 162 00:14:44,223 --> 00:14:45,538 Cela peut être effrayant. 163 00:14:45,539 --> 00:14:47,079 N�o sabe o que lui est arrivé. 164 00:14:47,676 --> 00:14:49,526 Cela aurait pu arriver n'importe quoi. 165 00:14:49,531 --> 00:14:52,118 C'est vrai, mais comment allons-nous la faire parler ? 166 00:14:52,826 --> 00:14:56,182 Il faut l'encourager dessiner, 167 00:14:56,183 --> 00:14:58,163 écrire, danser. 168 00:14:58,164 --> 00:15:01,362 Tout ce qui peut t'aider pour nous raconter votre histoire. 169 00:15:02,988 --> 00:15:04,824 je veux juste ma petite fille est de retour. 170 00:15:07,913 --> 00:15:09,513 Tout ira bien. 171 00:15:27,062 --> 00:15:28,758 J'ai besoin de fumer. 172 00:16:03,661 --> 00:16:08,262 Je ne comprends pas pourquoi nous avons une maison sur la plage, 173 00:16:08,263 --> 00:16:09,582 et nous n'allons pas à la plage. 174 00:16:09,583 --> 00:16:11,059 Et la plage à proximité ? 175 00:16:11,060 --> 00:16:13,145 - Quelle plage ? - Tem uma praia aqui perto. 176 00:16:13,146 --> 00:16:16,527 Ce n'est pas une plage. C'est une baie, une côte. 177 00:16:16,527 --> 00:16:18,376 je parle d'une plage pour de vrai, 178 00:16:18,379 --> 00:16:20,497 avec les gens, le sable, parc d'attractions. 179 00:16:20,498 --> 00:16:22,942 C'est un peu là... Il y a du monde là-bas. 180 00:16:22,943 --> 00:16:24,841 - Oh, s'il te plaît. - Il y en a des bizarres, 181 00:16:24,842 --> 00:16:29,014 Là-bas, près de la plage. Je n'y vais pas. Nous ne le ferons pas. 182 00:16:29,400 --> 00:16:32,359 Donc je pense que je le ferai tout annuler. 183 00:16:34,916 --> 00:16:36,478 Je pense juste que c'est de la foutaise. 184 00:16:37,222 --> 00:16:38,522 Ce que je veux dire, 185 00:16:38,850 --> 00:16:41,430 Jason allait bien je l'attends avec impatience. 186 00:16:41,760 --> 00:16:43,472 C'est le premier été que nous sommes venus, 187 00:16:43,473 --> 00:16:44,809 depuis que grand-mère est morte. 188 00:16:44,810 --> 00:16:47,513 Et je sais que ça a été très difficile pour lui. 189 00:16:52,246 --> 00:16:54,209 Allons-y avant la nuit. 190 00:16:55,279 --> 00:16:57,121 Oui. 191 00:16:57,420 --> 00:17:00,342 Ce sera incroyable ! Et vous l'aimerez. 192 00:17:03,443 --> 00:17:05,590 Sérieusement, ce ne sera pas le cas embrasse-moi ? 193 00:17:06,467 --> 00:17:09,201 Ne vas-tu pas me beijar ? 194 00:17:17,185 --> 00:17:18,485 Où est ton frère ? 195 00:17:19,382 --> 00:17:21,007 Ton frère, où est-il ? 196 00:17:21,757 --> 00:17:23,288 Je ne sais pas. 197 00:17:23,289 --> 00:17:24,620 Vraiment? 198 00:17:27,414 --> 00:17:28,755 Jason ? 199 00:17:39,738 --> 00:17:41,128 Jason ? 200 00:19:00,439 --> 00:19:03,273 Bébé, c'est pourquoi que tu ne peux pas jouer ici. 201 00:19:03,274 --> 00:19:06,197 - Même chose que l'année dernière. - Zora, s'il te plaît. 202 00:19:20,460 --> 00:19:23,739 C'est ça. Qu'en penses-tu? 203 00:19:23,740 --> 00:19:28,091 Papa est là, les gars ! 204 00:19:28,693 --> 00:19:30,736 Papa motorisé ! 205 00:19:32,472 --> 00:19:35,349 - Il plaisante, n'est-ce pas ? - Vous ne plaisantez pas. 206 00:19:35,350 --> 00:19:37,638 Il y a un joueur de bande K7 et tout le reste. 207 00:19:37,639 --> 00:19:39,147 Sièges en cuir ! 208 00:19:39,556 --> 00:19:41,590 Boite à gants ! 209 00:19:43,357 --> 00:19:44,984 C'est ça. 210 00:19:44,985 --> 00:19:48,060 Il y en a même un, chérie ! 211 00:19:50,924 --> 00:19:53,896 Il peut partir. Le gars m'a appris à ranger. 212 00:19:59,052 --> 00:20:02,021 Il se tourne vers la gauche, Il faut donc tenir le coup. 213 00:20:05,849 --> 00:20:07,748 Au moins j'ai acheté assez bon marché. 214 00:20:07,749 --> 00:20:10,505 - Est-ce qu'on y rentrera tous ? - Tu sais quelque chose ? 215 00:20:11,060 --> 00:20:12,459 Vous êtes tous gâtés. 216 00:20:18,971 --> 00:20:20,303 Gâté. 217 00:20:31,453 --> 00:20:34,509 Saviez-vous que le gouvernement mettre du fluor dans l'eau, 218 00:20:34,510 --> 00:20:35,963 contrôler notre esprit ? 219 00:20:40,429 --> 00:20:43,677 J'ai oublié que personne ne s'en soucie jusqu'au bout du monde. 220 00:20:48,888 --> 00:20:51,051 Tu ferais mieux de dire ce qui était censé arriver, 221 00:20:51,052 --> 00:20:55,320 - alors nous imaginons. - Tu ferais mieux de m'embrasser l'anus, Zora. 222 00:20:56,293 --> 00:20:58,556 - Quoi? - Anus n'est pas un gros mot. 223 00:20:58,557 --> 00:21:00,258 Pourquoi parlons-nous nu ? 224 00:21:00,259 --> 00:21:02,903 - Pourquoi as-tu dit ça ? - En fait, je préférerais 225 00:21:02,904 --> 00:21:05,935 que dans ce cas il avait dit un gros mot. 226 00:21:06,271 --> 00:21:07,897 Maman, je te vois rire. 227 00:21:07,898 --> 00:21:10,498 - Je ne ris pas. - Où as-tu appris ça ? 228 00:21:10,499 --> 00:21:12,584 Nous n'avons pas besoin de parler tout le temps. 229 00:21:21,337 --> 00:21:23,472 J'ai plus de problèmes cette Maggie 230 00:21:23,473 --> 00:21:26,286 Parce que les gars insistent sortir le bonheur du sac 231 00:21:26,287 --> 00:21:28,354 Payé 5 $ 232 00:21:28,355 --> 00:21:30,059 Je vais bien Obtenez votre montant 233 00:21:30,060 --> 00:21:31,664 Cette chanson est un classique. 234 00:21:31,672 --> 00:21:34,463 Payé 5 $ 235 00:21:34,464 --> 00:21:37,728 Profiter de la verdure 236 00:21:37,729 --> 00:21:39,946 Qu'est-ce que ça veut dire "Payé 5$" ? 237 00:21:39,947 --> 00:21:42,098 - C'est à propos de drogue. - Ce n'est pas une question de drogue. 238 00:21:42,099 --> 00:21:44,263 C'est une chanson incroyable. Ne consommez pas de drogue. 239 00:21:46,529 --> 00:21:49,677 Jason, allez. Entrez dans le rythme. 240 00:21:53,108 --> 00:21:55,568 Très bien. 241 00:22:11,316 --> 00:22:16,145 Bienvenue à Santa Cruz. 242 00:22:26,337 --> 00:22:29,133 Sainte-Cruz ! 243 00:22:29,134 --> 00:22:31,428 Sainte-Cruz ! 244 00:22:31,429 --> 00:22:34,053 - Sainte-Cruz ! - D'accord, on comprend ! 245 00:22:34,054 --> 00:22:37,712 Sainte-Cruz ! 246 00:22:37,720 --> 00:22:39,020 Sainte-Cruz ! 247 00:22:39,021 --> 00:22:40,588 - Elle l'a fait... - Cinq minutes. 248 00:22:40,589 --> 00:22:41,928 Vous ne pouvez même pas parler. 249 00:22:41,929 --> 00:22:43,823 - Je ne veux pas en parler. -Russ. 250 00:22:43,824 --> 00:22:46,651 - Que va-t-il se passer ? - Si quelque chose lui arrivait. 251 00:22:46,652 --> 00:22:48,185 Elle est partie ! 252 00:22:52,912 --> 00:22:54,942 - Mon Dieu. - Ne regarde pas. 253 00:22:54,943 --> 00:22:57,111 - Il est mort ? - Ne regarde pas. 254 00:22:57,112 --> 00:22:58,709 Cela ne peut être qu'une blague. 255 00:23:11,590 --> 00:23:13,090 JÉRÉMIE 11:11 256 00:23:38,026 --> 00:23:40,193 FORÊT DE MERLIN TROUVEZ-VOUS 257 00:23:47,428 --> 00:23:50,196 - Salut. - Salut! Quoi de neuf? 258 00:23:50,197 --> 00:23:52,631 Vous avez dit 14h30. Où est l’efficacité, mec ? 259 00:23:52,632 --> 00:23:55,168 Les Wilson ne sont pas pressés. 260 00:23:55,169 --> 00:23:57,425 - Regarde-toi. - Mon Dieu, regarde-toi. 261 00:23:57,426 --> 00:23:59,474 - Bienvenue au paradis. - Bien sûr, mec. 262 00:23:59,475 --> 00:24:01,230 - Tu es si belle ! - Merci. 263 00:24:01,231 --> 00:24:03,137 Les filles resteront heureux de vous voir. 264 00:24:03,138 --> 00:24:04,973 - Tu veux une bière ? -Becca ! Lindsey! 265 00:24:04,974 --> 00:24:07,346 - Regardez qui est là ! - La réponse est non. 266 00:24:07,347 --> 00:24:08,915 - S'il te plaît. - Il est assez vieux. 267 00:24:08,916 --> 00:24:11,788 - Dans quelques années. - N'insistez pas. Hé! 268 00:24:12,186 --> 00:24:14,441 - As-tu vraiment acheté le bateau ? - J'ai acheté le bateau. 269 00:24:14,442 --> 00:24:16,808 Tant mieux pour toi, mec. C'est incroyable. 270 00:24:16,809 --> 00:24:18,731 - C'était un bateau pneumatique ? - Fermez-la. 271 00:24:18,732 --> 00:24:20,371 Il faut avoir l'essentiel. 272 00:24:20,372 --> 00:24:22,640 - Avez-vous des gilets de sauvetage ? - J'ai. 273 00:24:22,641 --> 00:24:24,332 - Avez-vous un extincteur ? - J'ai. 274 00:24:24,333 --> 00:24:25,644 Avez-vous une poussée? 275 00:24:27,293 --> 00:24:29,552 Je savais que j'oublierais cette putain de fusée éclairante. 276 00:24:30,139 --> 00:24:32,404 Nous devons partir et faites un double tour. 277 00:24:32,405 --> 00:24:34,696 Mais nous sommes bientôt de l'autre côté de la baie. 278 00:24:34,697 --> 00:24:36,445 Tu ne veux vraiment pas rien à boire ? 279 00:24:36,446 --> 00:24:39,322 - Non, merci. - Ce vin est délicieux. 280 00:24:39,323 --> 00:24:41,615 Je suis sûr que oui. 281 00:24:44,209 --> 00:24:45,903 Votre été Est-ce que ça a été bon ? 282 00:24:45,904 --> 00:24:47,583 Ça a été génial. 283 00:24:47,584 --> 00:24:50,645 Un peu petit, mais il a un design classique. 284 00:24:50,646 --> 00:24:53,123 - Ça va ? - Je suis. 285 00:24:53,670 --> 00:24:54,971 Qu'est-ce que c'était ? 286 00:24:55,883 --> 00:24:57,802 J'ai du mal... 287 00:24:59,208 --> 00:25:02,037 - pour parler. - Je comprends. 288 00:25:02,513 --> 00:25:04,520 Je comprends très bien. 289 00:25:04,521 --> 00:25:06,934 Ils veulent quelque chose, personnel ? 290 00:25:06,935 --> 00:25:08,277 Nous avons tout un bar ici. 291 00:25:08,278 --> 00:25:10,742 Non, je n'en ai pas besoin. J'ai de l'eau. 292 00:25:10,743 --> 00:25:12,229 Et tu veux un troisième verre ? 293 00:25:12,231 --> 00:25:14,232 - Merci. - Tout va bien. 294 00:25:14,233 --> 00:25:16,454 je vais le donner à ma femme son médicament. 295 00:25:17,212 --> 00:25:19,232 Regardez comme c'est beau. 296 00:25:19,233 --> 00:25:20,722 - C'est ici. - Juste... 297 00:25:21,618 --> 00:25:23,211 Comment le dis-tu ? 298 00:25:23,212 --> 00:25:24,626 Est-ce que je te déteste ? 299 00:25:24,627 --> 00:25:25,930 - Serait-ce possible. - Droite? 300 00:25:25,931 --> 00:25:27,232 - Oui. - Super. 301 00:25:28,389 --> 00:25:29,918 Cela ne finit jamais. 302 00:25:30,730 --> 00:25:32,869 Parfois je pense pour le tuer. 303 00:25:32,870 --> 00:25:35,239 - Alors rien n'a changé ? - Non. 304 00:25:35,240 --> 00:25:36,835 En fait, 305 00:25:37,506 --> 00:25:39,544 il y a eu un petit changement. 306 00:25:40,941 --> 00:25:43,473 Mon Dieu. 307 00:25:43,474 --> 00:25:45,321 Tu as fait une procédure statique ? 308 00:25:45,322 --> 00:25:47,972 Juste une petite chose, très petit. 309 00:25:47,973 --> 00:25:49,680 - Ne le dis pas. - Oui. 310 00:25:49,681 --> 00:25:51,731 Eh bien, on dirait la même personne de l'année dernière. 311 00:25:51,732 --> 00:25:54,066 Merci. C'est l'idée. 312 00:25:54,067 --> 00:25:56,737 Petits changements ils peuvent rester longtemps. 313 00:25:56,738 --> 00:25:59,423 Non pas que tu aies besoin de quoi que ce soit, salope. 314 00:26:10,890 --> 00:26:12,662 Mec... 315 00:26:13,288 --> 00:26:14,594 Qu'est-ce que c'était ? 316 00:26:14,595 --> 00:26:17,827 Juste un stupide tunnel. 317 00:26:17,828 --> 00:26:20,296 Jouets de plage Ce sont des affaires d'enfants. 318 00:26:28,355 --> 00:26:30,951 Ton frère est si étrange. 319 00:26:30,952 --> 00:26:32,956 Il a des difficultés se concentrer. 320 00:26:34,919 --> 00:26:36,989 Vas-tu aller à la mer ? 321 00:26:36,990 --> 00:26:39,526 - Non. - Pourquoi pas ? 322 00:26:39,527 --> 00:26:42,006 - Ouais, pourquoi pas ? - Où vas-tu? 323 00:26:42,007 --> 00:26:43,495 À la salle de bain. 324 00:26:43,496 --> 00:26:45,080 - Faites-le en mer. - Faites-le en mer. 325 00:26:45,081 --> 00:26:47,253 - J'ai parlé en premier. JE. - J'ai parlé en premier. Moi. 326 00:26:47,254 --> 00:26:49,050 - Assez. - Il arrive. 327 00:26:49,051 --> 00:26:51,196 - Fermez-la. - Tu la fermes. 328 00:26:51,197 --> 00:26:53,350 Pensez-vous toujours avoir continué à danser ? 329 00:26:55,281 --> 00:26:57,404 Parfois. 330 00:26:57,405 --> 00:26:59,604 Tu étais très bon, n'est-ce pas ? 331 00:26:59,605 --> 00:27:01,080 Eh bien... 332 00:27:01,535 --> 00:27:03,597 j'étais mieux âgé de 14 ans. 333 00:27:03,598 --> 00:27:04,953 Nous tous, n'est-ce pas ? 334 00:27:16,310 --> 00:27:18,616 j'aurais pu être une star de cinéma 335 00:27:18,617 --> 00:27:22,878 si les filles ne l'avaient pas fait arrivant au mauvais moment. 336 00:27:22,879 --> 00:27:24,426 Je suis allé chez Stella Adler, 337 00:27:25,093 --> 00:27:28,481 il y avait deux publicités avant de rencontrer Josh. 338 00:27:28,482 --> 00:27:30,737 J'ai arrêté de passer des tests quand je suis tombée enceinte. 339 00:27:30,738 --> 00:27:33,907 Aller à San Francisco C'était la fin de sa carrière. 340 00:27:33,908 --> 00:27:36,180 J'avais besoin de voyager à Los Angeles. 341 00:27:38,933 --> 00:27:40,233 Juste... 342 00:27:40,234 --> 00:27:42,324 Jésus. Prudent. 343 00:27:45,332 --> 00:27:46,945 Folie. 344 00:27:46,946 --> 00:27:49,955 j'en ai vu plusieurs d'étranges coïncidences. 345 00:28:09,773 --> 00:28:11,368 Oui, c'est ce qu'il a dit. 346 00:28:34,679 --> 00:28:36,807 - Il est temps de rentrer à la maison. - Bien sûr. 347 00:28:36,808 --> 00:28:39,406 - C'est l'heure de la vodka. - À coup sûr. 348 00:28:39,407 --> 00:28:41,233 - Oui. - Mettons les choses de côté. 349 00:28:44,065 --> 00:28:45,478 Où est Jason ? 350 00:28:47,644 --> 00:28:49,453 Jason. Où est Jason ? 351 00:28:50,173 --> 00:28:51,504 Gabe. 352 00:28:51,505 --> 00:28:52,904 Où est Jason ? 353 00:28:53,628 --> 00:28:54,935 Jason ? 354 00:28:56,812 --> 00:28:58,243 Jason ? 355 00:28:59,849 --> 00:29:02,805 -Jason ? -Jason ! 356 00:29:03,900 --> 00:29:05,533 -Jason ? -Jason ! 357 00:29:09,707 --> 00:29:11,461 - Où étiez-vous? - Dans la salle de bain. 358 00:29:11,462 --> 00:29:13,630 Vous ne pouvez pas faire ça. 359 00:29:13,631 --> 00:29:15,772 Je ne peux pas partir sans me le dire. 360 00:29:15,773 --> 00:29:18,426 - Désolé. - Très bien, nous allons bien. 361 00:29:18,427 --> 00:29:21,247 - Tout va bien. - Ne me fais pas ça. 362 00:29:23,115 --> 00:29:25,558 - Tu as compris ? - Désolé. 363 00:29:25,559 --> 00:29:27,075 - Je vais chercher les choses. - Droite? 364 00:29:27,076 --> 00:29:28,412 Allons-y. 365 00:29:28,413 --> 00:29:29,719 - Oui. - Est-ce que tout va bien ? 366 00:29:29,720 --> 00:29:32,139 - Très bien. - Allons-y... 367 00:29:32,140 --> 00:29:36,588 Les Astros de Houston était sans joueur titulaire 368 00:29:36,589 --> 00:29:38,028 au début de la saison. 369 00:29:38,029 --> 00:29:40,835 - Aucun support... - As-tu vu leur nouvelle voiture ? 370 00:29:41,716 --> 00:29:45,563 Il avait besoin d'utiliser ça pour me provoquer. 371 00:29:45,564 --> 00:29:46,978 Je pense qu'il l'a fait. 372 00:29:46,979 --> 00:29:49,211 Ne courez pas ici. 373 00:29:55,260 --> 00:29:56,834 J'ai réussi à faire peur la mère. 374 00:29:58,015 --> 00:30:00,114 Et voici quelque chose qu'on ne voit pas toujours : 375 00:30:00,115 --> 00:30:01,613 extension au Minnesota. 376 00:30:01,614 --> 00:30:02,966 Je vais les coucher. 377 00:30:02,967 --> 00:30:06,071 11-11, égalité en septième manche. 378 00:30:06,072 --> 00:30:08,909 Hollister, connu pour balles rapides dans le temps final, 379 00:30:08,910 --> 00:30:10,432 arrive à temps... 380 00:30:10,433 --> 00:30:11,734 Est-ce que ça va ? 381 00:30:12,360 --> 00:30:15,520 Je verrai les meilleurs moments Géants, comment allez-vous ? 382 00:30:16,532 --> 00:30:20,001 A plus tard dans la salle magique. 383 00:30:20,669 --> 00:30:22,184 Bonne nuit. 384 00:30:22,185 --> 00:30:24,355 - Bonne nuit. - Éteignez votre téléphone portable. 385 00:30:45,555 --> 00:30:46,857 Enlevez le masque. 386 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 pensé que j'étais mort ? 387 00:30:53,635 --> 00:30:55,802 Non, j'ai juste... 388 00:30:56,232 --> 00:30:59,341 Je ne savais juste pas si tu étais perdu 389 00:31:00,162 --> 00:31:01,841 ou si quelqu'un t'avait kidnappé. 390 00:31:02,536 --> 00:31:04,970 Par des terroristes et les pervers ? 391 00:31:08,607 --> 00:31:13,131 Reste avec moi Je te soutiens, n'est-ce pas ? 392 00:31:23,579 --> 00:31:24,884 Regarder. 393 00:31:29,557 --> 00:31:31,265 11h11. 394 00:31:35,439 --> 00:31:36,957 Il est temps de dormir. 395 00:32:04,917 --> 00:32:06,307 Qui est-ce? 396 00:32:12,622 --> 00:32:15,904 J'ai pensé à prendre quelques articles de pêche, demain. 397 00:32:16,635 --> 00:32:20,009 Quatre bâtons, Nous pouvons tous aller pêcher sur la jetée. 398 00:32:20,010 --> 00:32:21,310 Il sait ? 399 00:32:22,841 --> 00:32:24,852 Et bien sûr, il y a aussi le bateau. 400 00:32:29,156 --> 00:32:32,241 Je dis juste, si nous pouvions sortir en mer. 401 00:32:33,485 --> 00:32:35,556 Je ne veux forcer personne. 402 00:33:00,428 --> 00:33:01,957 Gabe, je veux partir. 403 00:33:03,447 --> 00:33:06,115 - Où veux-tu aller ? - Je ne peux pas rester ici. 404 00:33:07,658 --> 00:33:09,271 C'est trop. 405 00:33:09,612 --> 00:33:10,917 Êtes-vous sérieux? 406 00:33:11,254 --> 00:33:13,370 Être ici... 407 00:33:16,470 --> 00:33:20,555 On dirait qu'il y a un... 408 00:33:22,222 --> 00:33:26,596 un nuage noir au-dessus de moi. 409 00:33:26,597 --> 00:33:28,191 Et... 410 00:33:29,373 --> 00:33:31,644 Je ne me sens pas moi-même. 411 00:33:33,228 --> 00:33:35,308 Pour moi tu te ressembles. 412 00:33:42,522 --> 00:33:44,134 Droite. 413 00:34:00,034 --> 00:34:01,714 Quand j'étais enfant, 414 00:34:02,714 --> 00:34:06,084 Je suis allé dans ce parc avec mes parents. 415 00:34:07,514 --> 00:34:09,021 Éloignez-vous. 416 00:34:09,462 --> 00:34:11,513 Je ne sais pas pourquoi. Partez. 417 00:34:12,121 --> 00:34:14,700 Je suis arrivé à cette maison de miroirs. 418 00:34:16,732 --> 00:34:19,207 Il y avait une autre fille là-bas. 419 00:34:22,009 --> 00:34:23,907 Elle était comme moi. 420 00:34:24,610 --> 00:34:27,434 Exactement pareil. 421 00:34:28,453 --> 00:34:31,387 - Mais c'était dans la maison des glaces. - Ce n'était pas un réflexe. 422 00:34:32,140 --> 00:34:33,597 Elle était réelle. 423 00:34:36,149 --> 00:34:39,042 Elle était réelle. 424 00:34:39,642 --> 00:34:40,978 Elle... 425 00:34:47,742 --> 00:34:51,018 L'Iran aussi vite que possible. 426 00:34:55,849 --> 00:34:57,905 Toute ma vie, 427 00:35:01,673 --> 00:35:05,769 J'avais l'impression qu'elle il est toujours venu après moi. 428 00:35:07,508 --> 00:35:09,221 Quoi qu'il en soit que s'est-il passé 429 00:35:09,222 --> 00:35:11,759 C'était il y a longtemps, non ? 430 00:35:14,059 --> 00:35:17,280 Tu sais quand les choses aligner ? 431 00:35:17,281 --> 00:35:19,463 - Oui. - Comme des coïncidences. 432 00:35:20,590 --> 00:35:25,098 Depuis que nous sommes arrivés ici, cela se produit de plus en plus. 433 00:35:26,994 --> 00:35:30,825 je pense que cela signifie 434 00:35:30,826 --> 00:35:32,493 qu'elle est proche. 435 00:35:34,285 --> 00:35:37,387 OMS? La fille dans le miroir ? 436 00:35:39,846 --> 00:35:41,313 Ne me crois pas. 437 00:35:41,314 --> 00:35:44,342 Je crois. 438 00:35:44,343 --> 00:35:47,366 Je suis juste en train de traiter. Êtes-vous d'accord? 439 00:35:50,872 --> 00:35:55,582 Je ne peux pas croire que tu as gardé ça depuis si longtemps. 440 00:35:57,506 --> 00:35:59,871 Tu sais que je suis là, n'est-ce pas ? 441 00:35:59,872 --> 00:36:01,893 Bien sûr Je pourrais te battre, 442 00:36:01,895 --> 00:36:03,737 alors, si elle te ressemble... 443 00:36:07,974 --> 00:36:11,398 C'est vrai. Blague pas drôle. Tout va bien. 444 00:36:12,313 --> 00:36:14,094 Désolé. Ça s'est mal passé. 445 00:36:14,095 --> 00:36:15,898 J'essayais juste briser les tensions. 446 00:36:17,008 --> 00:36:18,583 Merde. 447 00:36:19,312 --> 00:36:21,771 Il n'y a plus d'électricité. Un bon moment pour ça. 448 00:36:21,772 --> 00:36:24,662 Par conséquent, Josh avait un générateur de secours. 449 00:36:25,683 --> 00:36:27,017 Mon Dieu! Des croix ! 450 00:36:27,358 --> 00:36:28,975 Jésus! 451 00:36:28,976 --> 00:36:31,322 Il n'y a plus d'électricité. Retourne au lit. 452 00:36:31,324 --> 00:36:33,460 A une famille devant le garage. 453 00:36:34,381 --> 00:36:37,353 Quoi? Il n'a pas de famille devant le garage. 454 00:36:42,841 --> 00:36:44,152 Qui sont-ils ? 455 00:36:46,371 --> 00:36:49,918 C'est une famille. As-tu peur d'une famille ? 456 00:36:50,843 --> 00:36:52,741 Famille Boogeyman. 457 00:36:52,742 --> 00:36:55,458 Droite. Assez de ça. 458 00:36:59,347 --> 00:37:01,697 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Zora, donne-moi ton portable. 459 00:37:01,698 --> 00:37:03,209 - Je ne suis pas sur mon téléphone portable. -Zora ! 460 00:37:04,989 --> 00:37:06,399 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 461 00:37:06,400 --> 00:37:09,264 C'est juste une famille qui reste immobile dehors. 462 00:37:09,767 --> 00:37:11,970 Probablement, Ce sont les voisins. 463 00:37:11,971 --> 00:37:13,695 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Al�. 464 00:37:13,696 --> 00:37:15,904 - J'ai peur. - Je m'appelle Adélaïde Wilson. 465 00:37:15,905 --> 00:37:18,906 - Tu appelles vraiment la police ? - Je parle du 2311 Seagull Way. 466 00:37:18,907 --> 00:37:21,081 - D'accord. Il n'y a plus d'électricité. - Quatre intrus 467 00:37:21,082 --> 00:37:23,239 - D'accord, très bien. - est entré par effraction dans la maison. Oui. 468 00:37:23,240 --> 00:37:25,904 - Tu veux savoir ? Je trouverai un moyen. - Quoi? 469 00:37:25,905 --> 00:37:28,165 - Non. - je vais le découvrir 470 00:37:28,166 --> 00:37:29,573 - Quoi ? - qui sont-ils... 471 00:37:29,574 --> 00:37:30,876 Pas encore, mais je sais qu'ils le feront. 472 00:37:30,877 --> 00:37:32,339 Et ce qu'ils veulent. C'est bon. 473 00:37:32,340 --> 00:37:34,293 - Reste calme, d'accord ? - 15 minutes ? 474 00:37:34,294 --> 00:37:36,108 Non, non. C'est long. 475 00:37:36,678 --> 00:37:38,489 Non, tu ne comprends pas. 476 00:37:38,490 --> 00:37:41,918 Essayons nous calmer ? 477 00:37:41,919 --> 00:37:43,293 - Gabe ! - Papa. 478 00:37:43,294 --> 00:37:44,608 Tout ira bien. 479 00:37:44,609 --> 00:37:46,588 Non, non. Attends, attends une minute... 480 00:37:46,589 --> 00:37:47,891 Gabe ! 481 00:37:56,428 --> 00:37:57,802 J'essaye de prendre des vacances 482 00:37:57,803 --> 00:38:00,888 et toute ma famille devenir fou. 483 00:38:03,464 --> 00:38:04,764 Salut. 484 00:38:05,250 --> 00:38:06,550 Avez-vous besoin de quelque chose ? 485 00:38:15,478 --> 00:38:18,874 Si tu es ici pour nous faire peur, 486 00:38:18,875 --> 00:38:21,207 je pense qu'ils ont choisi la mauvaise maison. 487 00:38:24,997 --> 00:38:26,297 Zora. 488 00:38:27,256 --> 00:38:28,806 Mettez des chaussures. 489 00:38:32,777 --> 00:38:35,743 Ai-je demandé poliment. 490 00:38:36,052 --> 00:38:39,139 Maintenant je veux que tu partes ma propriété. 491 00:39:08,497 --> 00:39:10,297 D'accord, appelons pour la police. 492 00:39:10,899 --> 00:39:13,623 J'ai déjà appelé. Ils arriveront dans 14 minutes. 493 00:39:13,624 --> 00:39:15,413 Quoi? 14 minutes ? 494 00:39:20,986 --> 00:39:22,380 Jason, donne-moi la batte. 495 00:39:22,734 --> 00:39:24,034 Quel taco ? 496 00:39:24,035 --> 00:39:25,460 La batte de baseball. Le taco ! 497 00:39:25,461 --> 00:39:26,761 - C'est là, dans... - Ici ! 498 00:39:26,762 --> 00:39:28,447 - Merci. - Gabe ? 499 00:39:28,448 --> 00:39:31,421 Attends là. Je vais le résoudre. Je vais réessayer. 500 00:39:31,422 --> 00:39:34,043 Non, non. 501 00:39:34,318 --> 00:39:35,618 Allons-y. 502 00:39:36,555 --> 00:39:38,583 - Gabe ! - Je vais le résoudre. Je vais le résoudre ! 503 00:39:43,441 --> 00:39:47,437 Je pensais l'avoir déjà fait Je t'ai dit de partir ! 504 00:39:47,438 --> 00:39:51,989 Avez-vous compris ? Si tu veux combattons, battons-nous ! 505 00:39:52,588 --> 00:39:56,579 La police est déjà arrivant. 506 00:40:19,762 --> 00:40:21,374 Ils se retournent. 507 00:40:21,376 --> 00:40:22,837 Ils l'ont verrouillé la porte arrière ? 508 00:40:22,838 --> 00:40:25,293 - Ma fenêtre est ouverte ! - Zora, non ! 509 00:40:25,294 --> 00:40:26,594 Gabe, Jason ! 510 00:40:40,366 --> 00:40:42,249 Je suis sérieux, mec ! 511 00:40:43,059 --> 00:40:45,344 j'ouvrirai ta tête au milieu ! 512 00:40:45,822 --> 00:40:47,329 Si j'étais toi... 513 00:40:54,109 --> 00:40:55,409 Gabe. 514 00:41:30,862 --> 00:41:32,473 - La clé. - Quelle clé ? 515 00:41:32,474 --> 00:41:34,663 - La clé cachée. - Caché? 516 00:41:35,333 --> 00:41:37,136 C'est quoi ce bordel ? 517 00:42:27,193 --> 00:42:29,682 - Maman? - Restez avec moi. 518 00:42:30,345 --> 00:42:31,883 Que se passe-t-il? 519 00:44:21,325 --> 00:44:22,625 Quoi? 520 00:44:23,616 --> 00:44:24,916 C'est nous. 521 00:44:35,563 --> 00:44:37,457 Nous n'avons rien ici. 522 00:44:38,214 --> 00:44:39,564 Voici le nôtre maison de vacances. 523 00:44:39,564 --> 00:44:41,023 - Gabe. - Nous sommes arrivés aujourd'hui... 524 00:44:41,024 --> 00:44:42,510 C'était... 525 00:44:44,035 --> 00:44:45,622 un... 526 00:44:47,963 --> 00:44:50,412 le temps... 527 00:44:53,825 --> 00:44:55,658 une fille. 528 00:44:57,192 --> 00:45:00,215 Cette fille avait... 529 00:45:00,907 --> 00:45:02,773 une ombre. 530 00:45:06,491 --> 00:45:10,544 Les deux étaient connecté, 531 00:45:11,538 --> 00:45:13,596 liés les uns aux autres. 532 00:45:14,378 --> 00:45:16,366 Quand la fille mangeait, 533 00:45:17,064 --> 00:45:19,778 leur nourriture était donnée volontiers. 534 00:45:19,779 --> 00:45:22,565 Chaud et délicieux. 535 00:45:23,269 --> 00:45:25,708 Mais quand l'ombre fut faim, 536 00:45:26,196 --> 00:45:28,556 elle avait que de manger des lapins, 537 00:45:28,557 --> 00:45:30,831 cru et sanglant. 538 00:45:32,331 --> 00:45:33,894 A Noël, 539 00:45:34,759 --> 00:45:38,920 la fille a gagné des jouets merveilleux, 540 00:45:38,921 --> 00:45:41,257 doux et moelleux. 541 00:45:42,178 --> 00:45:46,422 Mais ceux qui sont dans l'ombre étaient tranchants et froids, 542 00:45:46,423 --> 00:45:50,110 ils lui ont coupé les doigts quand elle a essayé de jouer. 543 00:45:51,589 --> 00:45:55,886 La fille a rencontré un prince enchanté 544 00:45:55,887 --> 00:45:57,564 et je suis tombé amoureux. 545 00:45:57,565 --> 00:45:59,011 Mais l'ombre, 546 00:46:00,105 --> 00:46:04,642 en même temps, rencontré Abraham. 547 00:46:05,510 --> 00:46:08,851 Cela n'avait pas d'importance si elle l'aimait ou non. 548 00:46:09,434 --> 00:46:13,434 Il était attaché au prince de la jeune fille. 549 00:46:14,105 --> 00:46:18,596 Alors la fille avait votre premier enfant, 550 00:46:19,173 --> 00:46:21,455 une belle fille. 551 00:46:21,975 --> 00:46:23,424 Mais l'ombre, 552 00:46:24,666 --> 00:46:27,952 elle a accouché à un petit monstre. 553 00:46:28,389 --> 00:46:31,327 Umbrae est née en riant. 554 00:46:31,836 --> 00:46:36,435 La fille a eu un autre fils, un garçon cette fois. 555 00:46:36,436 --> 00:46:41,289 Ils ont dû couper ton ventre et sors le bébé. 556 00:46:41,290 --> 00:46:44,339 L'ombre avait pour tout faire... 557 00:46:45,752 --> 00:46:47,374 seul. 558 00:46:48,546 --> 00:46:50,531 Elle a donné l'a nommé Pluton. 559 00:46:50,532 --> 00:46:53,215 Il est né aimant le feu. 560 00:46:53,606 --> 00:46:58,512 Par conséquent l'ombre détestait la fille. 561 00:46:58,513 --> 00:47:02,320 J'ai tellement détesté ça et depuis si longtemps. 562 00:47:02,321 --> 00:47:06,774 Jusqu'au jour l'ombre a remarqué 563 00:47:07,205 --> 00:47:11,862 qui était en cours de test par Dieu. 564 00:47:18,396 --> 00:47:19,696 Excusez-moi. 565 00:47:21,670 --> 00:47:22,970 Excusez-moi. 566 00:47:25,301 --> 00:47:27,044 Que veux-tu? 567 00:47:27,325 --> 00:47:30,611 Tu peux prendre mon portefeuille. La voiture. 568 00:47:30,612 --> 00:47:32,345 Gabe. 569 00:47:37,352 --> 00:47:39,755 Ils peuvent même prendre le bateau. 570 00:47:39,757 --> 00:47:42,122 Personne ne veut du bateau, papa. 571 00:47:42,799 --> 00:47:46,447 Et qu'en est-il de ça ? Tu m'emmènes à la caisse... 572 00:47:56,070 --> 00:47:57,906 Qu'est-ce que tu es ? 573 00:48:03,858 --> 00:48:05,972 Nous sommes Américains. 574 00:48:17,276 --> 00:48:20,343 Attachez-vous à la table. 575 00:48:23,352 --> 00:48:26,183 - Addy, ne fais pas ça. - Peut-être que je devrais le couper... 576 00:48:26,184 --> 00:48:28,220 quelque chose de toi. 577 00:48:31,007 --> 00:48:32,880 C'est bon. 578 00:48:54,400 --> 00:48:56,336 Juste... 579 00:48:58,325 --> 00:49:00,928 Ne faites pas de mal à mes enfants. 580 00:49:43,386 --> 00:49:46,149 - Ne me touchez pas. Attendez. - Non, non. Père! 581 00:49:46,150 --> 00:49:48,330 - Attendez. - Lâche-moi, mec. 582 00:49:48,786 --> 00:49:52,499 Gabe... Attends. Gabe ! 583 00:49:53,261 --> 00:49:55,125 S'il vous plaît, arrêtez ! 584 00:49:55,127 --> 00:49:56,897 - Arrêtez, s'il vous plaît! - Gabe ! 585 00:49:57,996 --> 00:49:59,996 Arrêtez, arrêtez. Attendez. 586 00:49:59,997 --> 00:50:03,419 Attendez. S'il te plaît! 587 00:50:04,068 --> 00:50:06,068 Tout va bien. 588 00:50:14,217 --> 00:50:16,080 Petite fille. 589 00:50:17,683 --> 00:50:19,181 Courir! 590 00:50:20,352 --> 00:50:21,678 Aller. 591 00:50:53,044 --> 00:50:54,817 C'est moi que tu veux, n'est-ce pas ? 592 00:51:01,543 --> 00:51:05,227 - Non. Il ne le fera pas. - Prudent. 593 00:51:05,228 --> 00:51:08,671 Il est un peu exaspéré. 594 00:51:38,311 --> 00:51:43,042 Non, non. Pas ça. 595 00:51:45,280 --> 00:51:47,036 Non. 596 00:51:50,913 --> 00:51:54,148 - J'ai peur. - Regardez-moi. 597 00:51:54,890 --> 00:51:56,586 Tout ira bien. 598 00:52:00,484 --> 00:52:03,520 Montre-lui un de ses trucs. 599 00:52:04,044 --> 00:52:05,399 Tout va bien. 600 00:52:07,796 --> 00:52:10,334 Allez jouer, les garçons. 601 00:52:13,179 --> 00:52:17,461 Et n'y mets pas le feu dans la maison. 602 00:52:41,794 --> 00:52:45,451 Arrête, mec. S'il vous plaît, arrêtez. 603 00:52:45,969 --> 00:52:48,140 Non, arrête. 604 00:52:49,825 --> 00:52:52,836 S'il vous plaît. Allez, mec. Arrêtez. 605 00:52:52,837 --> 00:52:54,470 Arrêtez ça ! 606 00:52:56,507 --> 00:52:59,308 J'ai une famille. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 607 00:55:15,928 --> 00:55:17,557 Qu'est-ce que c'est que ça ? 608 00:55:20,528 --> 00:55:22,289 Descendez de ma voiture ! 609 00:55:25,186 --> 00:55:28,079 Vous plaisantez j'espère? Venez ici. 610 00:55:28,080 --> 00:55:30,422 Viens ici maintenant. 611 00:55:35,629 --> 00:55:37,512 J'ai dit viens ici. 612 00:55:38,778 --> 00:55:40,490 Fille, Je te parle. 613 00:55:48,120 --> 00:55:49,688 Que veux-tu? 614 00:55:58,933 --> 00:56:00,290 Qu'est-ce que c'est? 615 00:56:06,943 --> 00:56:08,371 Que voulons-nous ? 616 00:56:10,831 --> 00:56:15,683 Nous voulons profitez de notre temps. 617 00:56:17,282 --> 00:56:19,652 Nous attendions ce jour. 618 00:56:20,925 --> 00:56:23,199 Cela fait longtemps. 619 00:56:25,424 --> 00:56:26,923 Je l'appelle... 620 00:56:28,887 --> 00:56:31,491 Le Délier. 621 00:58:53,354 --> 00:58:54,970 C'est à toi. 622 01:00:29,958 --> 01:00:33,858 Il tire vers la gauche. À la putain de gauche. 623 01:02:05,991 --> 01:02:07,694 Jason. 624 01:02:27,342 --> 01:02:29,108 Jason. 625 01:02:32,549 --> 01:02:35,618 Chéri. Viens. 626 01:02:38,700 --> 01:02:40,001 Allons-y! 627 01:02:45,460 --> 01:02:46,892 La clé. 628 01:02:51,002 --> 01:02:52,819 - Maman! -Zora ! 629 01:02:58,689 --> 01:03:00,441 Par ici. Allons-y! 630 01:03:13,558 --> 01:03:16,843 Viens. Allez, allez. 631 01:03:21,438 --> 01:03:23,878 Allez, allez ! 632 01:04:08,445 --> 01:04:11,646 - Josh, qu'est-ce que c'était ? - C'est quoi ? 633 01:04:11,647 --> 01:04:13,547 J'ai entendu quelque chose dehors. 634 01:04:16,310 --> 01:04:19,029 Un bruit. Comme quelqu'un qui marche. 635 01:04:19,030 --> 01:04:21,157 Il y a quelqu'un qui marche à l'extérieur de la maison. 636 01:04:21,158 --> 01:04:23,159 Ce doit être un écureuil, Je ne sais pas. 637 01:04:23,161 --> 01:04:24,897 Pouvez-vous vous lever et regarder ? 638 01:04:26,230 --> 01:04:28,998 Je suis occupé. 639 01:04:33,030 --> 01:04:35,681 Ce doit être un livreur. Ils ont dû commander une pizza. 640 01:04:35,682 --> 01:04:37,952 Levez-vous et regardez. J'ai peur. 641 01:04:37,953 --> 01:04:40,035 Je ne veux pas. Je veux rester dans mon petit logement. 642 01:04:40,036 --> 01:04:41,604 Je suis à l'aise ici. 643 01:04:41,605 --> 01:04:43,917 - Lève-toi et regarde. - Jésus. 644 01:04:43,918 --> 01:04:45,829 Ophélie, allume les lumières. 645 01:04:45,830 --> 01:04:47,348 Allumer les lumières. 646 01:04:48,086 --> 01:04:50,746 je pense avoir entendu le générateur aussi. 647 01:04:50,747 --> 01:04:52,271 Que savez-vous du générateur ? 648 01:04:52,272 --> 01:04:53,881 Tu peux arrêter d'être un connard ? 649 01:04:53,882 --> 01:04:56,077 - Regardez. - C'est bon. Je cherche. 650 01:04:56,480 --> 01:04:58,011 Je vais chercher mes jumelles. 651 01:04:58,012 --> 01:05:01,459 Je ne vois rien. Juste des étoiles. 652 01:05:01,460 --> 01:05:03,697 - Tu cherches vraiment ? - Oui je suis. 653 01:05:04,613 --> 01:05:06,785 Merde. Non, oui. 654 01:05:06,786 --> 01:05:08,570 - Il y a quelque chose là. - C'est sérieux, Josh. 655 01:05:08,571 --> 01:05:10,022 Je ne plaisante pas. C'est sérieux. 656 01:05:10,023 --> 01:05:12,560 Il y a quelque chose là-bas, regarde. Derrière la voiture. 657 01:05:13,383 --> 01:05:16,343 - Où? Je ne le vois pas. - Près de la voiture. 658 01:05:16,344 --> 01:05:18,794 - Putain de merde. - Quoi? 659 01:05:18,795 --> 01:05:20,804 Mon Dieu, c'est O.J. 660 01:05:20,805 --> 01:05:23,322 C'est O.J. Simpson. 661 01:05:24,166 --> 01:05:26,918 Quel est ton problème ? Sérieusement. 662 01:05:28,152 --> 01:05:30,408 Ophélie, Je veux écouter les Beach Boys. 663 01:05:30,409 --> 01:05:32,729 - Jouer "Good Vibrations". - Pourquoi pas ? 664 01:05:32,730 --> 01:05:35,631 - C'est notre dernière nuit ici. - Ophélie, raccroche. 665 01:05:35,632 --> 01:05:37,235 Arrêter "Bonnes vibrations." 666 01:05:37,236 --> 01:05:39,338 Pouvez-vous vous détendre ? Il n'y a personne là-bas. 667 01:05:39,339 --> 01:05:41,332 Retournez simplement à l'étage. Je vais me coucher maintenant. 668 01:05:41,333 --> 01:05:44,141 - C'est bon. - Que se passe-t-il? 669 01:05:45,412 --> 01:05:47,950 - Rien, les gars. - Jésus. 670 01:05:47,951 --> 01:05:50,431 Le générateur s'est allumé, Nous voyons ce qui s'est passé. 671 01:05:50,432 --> 01:05:51,800 Rendormez-vous. 672 01:05:51,801 --> 01:05:54,205 Nous étions dans la pièce, et ne pas dormir. 673 01:05:54,206 --> 01:05:56,266 C'est bien. Peu importe. Retournez dans la pièce. 674 01:05:56,267 --> 01:05:59,347 Nous devons partir à 10h précises, alors... 675 01:06:00,699 --> 01:06:03,170 - Bonjour ? - Mon Dieu. 676 01:06:05,679 --> 01:06:06,979 Jos ! 677 01:07:23,088 --> 01:07:24,483 S'il vous plaît, arrêtez. 678 01:07:24,808 --> 01:07:28,023 Arrêter les « bonnes vibrations ». 679 01:07:31,667 --> 01:07:32,967 Ophélie.... 680 01:07:36,095 --> 01:07:38,365 Ophélie, appelle la police. 681 01:07:38,366 --> 01:07:42,058 Bien sûr. Jouer "Fuck tha Police" de N.W.A. 682 01:07:56,195 --> 01:07:58,277 Josh, nous avons besoin d'aide. 683 01:08:06,160 --> 01:08:07,460 Addy ! 684 01:08:13,140 --> 01:08:14,440 Addy ! 685 01:08:15,294 --> 01:08:17,103 Non! 686 01:08:17,104 --> 01:08:19,773 Non! Non! 687 01:08:20,517 --> 01:08:22,547 Grand-mère. Courir. 688 01:08:36,018 --> 01:08:37,318 Viens! 689 01:08:39,643 --> 01:08:40,943 Viens me chercher ! 690 01:08:41,894 --> 01:08:43,194 Que. 691 01:08:45,470 --> 01:08:47,424 Allez, méchant Josh. 692 01:08:49,416 --> 01:08:50,716 Allons-y. 693 01:09:30,440 --> 01:09:33,920 Non ! Non ! 694 01:12:47,604 --> 01:12:49,135 Allons-y ! 695 01:12:50,783 --> 01:12:52,083 Merde. 696 01:15:12,639 --> 01:15:14,188 Non, non. S'il te plaît. 697 01:15:14,189 --> 01:15:16,507 Non, non. 698 01:15:16,508 --> 01:15:18,423 Non! 699 01:15:18,424 --> 01:15:20,602 Non, Zora, non ! 700 01:15:20,603 --> 01:15:22,113 S'il te plaît. 701 01:15:22,981 --> 01:15:25,213 Non! 702 01:15:25,449 --> 01:15:27,434 Non, s'il vous plaît, non ! 703 01:15:27,435 --> 01:15:29,610 Non, non. 704 01:15:56,224 --> 01:15:57,996 C'était ouvert. 705 01:15:58,971 --> 01:16:00,516 Plus de bateaux. 706 01:16:02,048 --> 01:16:03,974 Cela me suffit. 707 01:16:15,253 --> 01:16:17,193 Je ne peux pas croire qu'ils le soient mort. 708 01:16:19,996 --> 01:16:21,541 Pourquoi fais-tu ça ? 709 01:16:22,281 --> 01:16:25,177 Je suis désolé, mais les lignes sont occupé en ce moment. 710 01:16:25,178 --> 01:16:27,181 S'il vous plaît attendez d'avoir une réponse. 711 01:16:27,182 --> 01:16:29,542 C'est fou. 712 01:16:29,543 --> 01:16:33,332 Je suis désolé, mais les lignes sont occupés en ce moment. 713 01:16:34,518 --> 01:16:39,307 Comme tout est occupé toute la nuit ? 714 01:16:39,868 --> 01:16:41,953 Il y a beaucoup de sosies, mec. 715 01:16:49,135 --> 01:16:51,853 Combien y en a-t-il ? 716 01:17:02,779 --> 01:17:05,848 La promenade fermait, et plusieurs d'entre nous sont partis là-bas, 717 01:17:05,849 --> 01:17:08,515 nous allions à la voiture quand ils ont attaqué. 718 01:17:08,516 --> 01:17:09,908 - Merde. - Les gens ont crié. 719 01:17:09,909 --> 01:17:11,555 - Regardez la bouche. - Une émeute, 720 01:17:11,556 --> 01:17:13,212 et puis tout est devenu rouge. 721 01:17:13,213 --> 01:17:15,647 - Avez-vous vu du rouge ? - Ils portaient du rouge. 722 01:17:15,648 --> 01:17:17,898 Ils n'avaient pas l'air normaux. Ils avaient des ciseaux, 723 01:17:17,899 --> 01:17:21,019 avancé sur les gens et les a poignardés. 724 01:17:21,020 --> 01:17:23,067 Ils ont dit des gens poignardés ? 725 01:17:23,068 --> 01:17:25,841 Oui, c'était le chaos, et puis nous nous sommes enfuis. 726 01:17:25,842 --> 01:17:27,160 D'où viennent-ils ? 727 01:17:27,161 --> 01:17:29,137 Quoi ? Je ne sais pas. 728 01:17:29,138 --> 01:17:31,321 Quelqu'un a dit qu'ils venaient des égouts. 729 01:17:31,322 --> 01:17:33,556 - Les égouts ? Combien... - Désolé. 730 01:17:33,557 --> 01:17:35,096 Je pense qu'ils arrivent. 731 01:17:35,851 --> 01:17:37,151 Madame ? 732 01:17:37,819 --> 01:17:39,119 Madame ? 733 01:17:41,453 --> 01:17:44,358 Nous espérons Que tout se passe bien là-bas. 734 01:17:44,359 --> 01:17:47,357 Il est trop tôt pour dire quoi se passe exactement, 735 01:17:47,358 --> 01:17:49,621 mais il semble que nous sommes au milieu 736 01:17:49,622 --> 01:17:51,593 d'une attaque brutale et terrifiant 737 01:17:51,594 --> 01:17:54,381 par les gens qui portent du rouge, 738 01:17:54,382 --> 01:17:56,216 avec des ciseaux communs, et jardinage 739 01:17:56,217 --> 01:17:58,952 et cela provoque préjudice à la population... 740 01:17:58,953 --> 01:18:00,726 Et ils nous ressemblent. 741 01:18:01,330 --> 01:18:03,161 Ils ne le savent même pas encore. 742 01:18:03,162 --> 01:18:04,818 PLUS D'INCIDENTS SIGNALÉS 743 01:18:04,819 --> 01:18:07,287 Nous avons de nouvelles images arriver ici. 744 01:18:10,346 --> 01:18:14,921 Nous voyons un homme ici, porter du rouge, ce qui... 745 01:18:16,013 --> 01:18:17,470 D'accord, ça... 746 01:18:17,470 --> 01:18:20,324 Il semble que ce soit un groupe d'individus 747 01:18:20,326 --> 01:18:24,344 impliqué dans une sorte de manifestation ou protestation. 748 01:18:25,288 --> 01:18:27,652 Pas clair maintenant, si ou comment 749 01:18:27,653 --> 01:18:29,426 ils sont liés aux attaques. 750 01:18:29,427 --> 01:18:30,977 - Qu'est-ce que c'est ? - Ils s'entraînent 751 01:18:30,978 --> 01:18:32,628 - C'est eux. - une chaîne humaine. 752 01:18:32,629 --> 01:18:33,929 Que fais-tu ? 753 01:18:33,930 --> 01:18:35,618 je ne sais pas, mais il faudrait 754 01:18:35,619 --> 01:18:37,920 beaucoup de coordination. 755 01:18:40,142 --> 01:18:41,629 Évidemment, si vous avez des enfants 756 01:18:41,630 --> 01:18:43,725 je regarde maintenant, chassez-les. 757 01:18:44,355 --> 01:18:46,390 Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver. 758 01:18:49,993 --> 01:18:51,331 Nous devons y aller. 759 01:18:51,332 --> 01:18:54,731 - Quoi? Est-ce que vous plaisantez? - Zora, Jason, aide ton père. 760 01:18:54,732 --> 01:18:56,965 Elle ne sait pas de quoi elle parle. Où allons-nous ? 761 01:18:56,966 --> 01:18:58,675 - Dans la police, non ? - Non. 762 01:18:59,477 --> 01:19:01,231 Nous devons y aller et continuez. 763 01:19:01,232 --> 01:19:02,532 Allons à la côte. 764 01:19:02,533 --> 01:19:04,548 - Allons au Mexique. - Le Mexique ? 765 01:19:04,549 --> 01:19:08,506 Condamner! 766 01:19:08,792 --> 01:19:10,748 Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici. 767 01:19:10,749 --> 01:19:12,806 de la nourriture, de l'eau, générateur d'énergie. 768 01:19:12,807 --> 01:19:14,830 Nous sommes plus en sécurité ici qu'à l'extérieur. 769 01:19:14,831 --> 01:19:17,335 Dis ça à Josh et Kitty. Ils sont ici. 770 01:19:20,126 --> 01:19:22,401 - Ça fait peur aux enfants. - Trop tard. 771 01:19:22,402 --> 01:19:25,893 Ils pensent comme nous. Ils savent où nous sommes. 772 01:19:25,894 --> 01:19:29,524 Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne nous tueront pas. Ou nous les tuons. 773 01:19:29,525 --> 01:19:31,807 Faisons quelques pièges. 774 01:19:31,808 --> 01:19:33,718 Certaines choses comme "Ils m'ont oublié." 775 01:19:33,719 --> 01:19:36,680 - Quand elle... - Non, tu n'as pas dit ça. 776 01:19:36,681 --> 01:19:38,940 - Tu sais de quoi je parle. - Gabe. 777 01:19:38,941 --> 01:19:40,536 Ils étaient le planifier. 778 01:19:40,537 --> 01:19:42,612 Ils ont l'avantage. 779 01:19:42,613 --> 01:19:44,375 C'est le moment de courir, 780 01:19:44,376 --> 01:19:47,532 ne mettez pas de jouets sur le sol. 781 01:19:49,194 --> 01:19:51,906 - Quels jouets ? - C'est quoi "Ils m'ont oublié" ? 782 01:19:51,907 --> 01:19:54,570 Nous n'allons nulle part, et période. 783 01:19:54,571 --> 01:19:57,456 Tu ne le prends plus les décisions! 784 01:20:04,340 --> 01:20:05,640 Alors... 785 01:20:06,394 --> 01:20:09,029 Cela signifie allons-nous prendre leur voiture ? 786 01:20:12,388 --> 01:20:14,903 Viens! 787 01:20:15,603 --> 01:20:16,903 Qui a les clés ? 788 01:21:45,599 --> 01:21:46,899 Allons-y. 789 01:21:50,281 --> 01:21:52,647 - Allons-y. - Montez dans la voiture. 790 01:21:55,134 --> 01:21:56,723 - Je vais conduire. - Pas vraiment. 791 01:21:56,724 --> 01:21:58,024 Je lui ai dit non. 792 01:21:58,025 --> 01:21:59,475 La jambe du père est blessé. 793 01:21:59,476 --> 01:22:01,076 Vous êtes menotté. Ce n'est pas sûr. 794 01:22:01,077 --> 01:22:03,187 - Je conduis. -Zora, non. 795 01:22:03,188 --> 01:22:04,966 J'en ai tué davantage. 796 01:22:04,967 --> 01:22:06,879 Tu n'as plus tué. 797 01:22:06,879 --> 01:22:08,540 - J'ai tué les jumeaux. - Faux. 798 01:22:08,541 --> 01:22:10,032 Je viens de tuer le deuxième. 799 01:22:10,033 --> 01:22:11,339 J'ai tué Kitty. 800 01:22:11,340 --> 01:22:14,027 Donc c'est un, un, un et deux. 801 01:22:14,028 --> 01:22:17,038 J'en ai tué deux. J'ai tué le mien et Josh. 802 01:22:17,039 --> 01:22:19,090 - Cela n'a pas d'importance. - Zora, reviens. 803 01:22:19,091 --> 01:22:20,391 - Regarder! - Non. 804 01:22:20,392 --> 01:22:22,998 Merde. Roulez les fenêtres. 805 01:22:37,855 --> 01:22:39,322 Droite. 806 01:22:39,323 --> 01:22:40,623 Je pense que tu ferais mieux... 807 01:22:41,422 --> 01:22:42,722 Donnez-le. 808 01:22:45,016 --> 01:22:46,316 Attachez vos ceintures de sécurité. 809 01:22:49,703 --> 01:22:51,003 Zora ! 810 01:22:55,308 --> 01:22:57,077 Où est-elle ? Est-ce que je l'ai frappée ? 811 01:23:08,484 --> 01:23:10,041 Elle est là ! 812 01:23:10,329 --> 01:23:11,629 Jésus! 813 01:23:36,029 --> 01:23:37,329 Zora. 814 01:23:39,013 --> 01:23:40,313 Prudent. 815 01:23:43,117 --> 01:23:45,315 Vas-tu Trop vite ! 816 01:23:50,848 --> 01:23:52,265 Elle est morte maintenant, n'est-ce pas ? 817 01:23:57,711 --> 01:23:59,128 - Que fais-tu? - Maman. 818 01:23:59,129 --> 01:24:01,511 Où va-t-elle ? Et elle est partie. 819 01:24:01,959 --> 01:24:03,330 Sa mère est sortie de la voiture. 820 01:26:39,229 --> 01:26:40,799 C'est notre voiture ? 821 01:26:41,697 --> 01:26:43,597 C'est celui qui me ressemble. 822 01:26:45,671 --> 01:26:48,263 - Merde. - Qu'est-ce que c'était ? 823 01:27:06,848 --> 01:27:09,752 Restez dans la voiture. Fermez les portes. 824 01:27:41,134 --> 01:27:42,934 Que fait-elle ? 825 01:28:04,799 --> 01:28:06,168 C'est un piège. 826 01:28:08,202 --> 01:28:09,570 Sortir. 827 01:28:31,289 --> 01:28:32,592 S'il te plaît. 828 01:28:46,680 --> 01:28:48,049 Non. 829 01:29:02,970 --> 01:29:04,341 Non. 830 01:29:28,849 --> 01:29:31,559 Jason ! 831 01:29:32,830 --> 01:29:34,197 Jason ? 832 01:29:34,741 --> 01:29:36,077 Jason ! 833 01:29:38,326 --> 01:29:42,513 Jason ! Non! 834 01:29:42,514 --> 01:29:44,382 - Addy ! - Maman! 835 01:34:46,886 --> 01:34:48,376 Ici. 836 01:34:48,377 --> 01:34:50,082 - Cachons-nous ici. - Droite. 837 01:34:50,083 --> 01:34:52,584 - Ils doivent avoir des bandages. - Oui. 838 01:34:54,834 --> 01:34:56,600 Ta mère sait quoi faire. 839 01:35:05,585 --> 01:35:06,955 Regarder. 840 01:35:10,907 --> 01:35:12,209 C'est le courant. 841 01:35:16,304 --> 01:35:19,408 Cela ressemble à une sorte de bizarre de performance artistique. 842 01:35:47,401 --> 01:35:49,017 Où est-il ? 843 01:35:53,596 --> 01:35:57,681 Comme ça devait être bon grandir en étant capable de voir le ciel. 844 01:35:58,823 --> 01:36:03,233 Sentez le soleil, le vent, les arbres. 845 01:36:03,234 --> 01:36:05,947 Mais votre peuple ne l'apprécie pas. 846 01:36:06,445 --> 01:36:08,957 Nous sommes aussi humains, tu sais ? 847 01:36:09,549 --> 01:36:12,568 Les yeux, les dents, 848 01:36:12,569 --> 01:36:14,942 mains, sang. 849 01:36:16,444 --> 01:36:18,252 Tout comme toi. 850 01:36:21,036 --> 01:36:22,416 Et pourtant... 851 01:36:23,450 --> 01:36:26,267 c'étaient des humains 852 01:36:27,181 --> 01:36:28,978 qui a construit cet endroit. 853 01:36:29,478 --> 01:36:34,187 Je pense qu'ils ont découvert comment faire un corps de copie, 854 01:36:34,190 --> 01:36:35,925 mais pas de l'âme. 855 01:36:35,926 --> 01:36:39,640 L'âme reste une, divisé par deux. 856 01:36:40,095 --> 01:36:42,858 Ils ont créé les Amarrados 857 01:36:42,859 --> 01:36:46,054 pour contrôler ceux qui vivent ci-dessus. 858 01:36:47,910 --> 01:36:49,279 Comme des marionnettes. 859 01:36:50,822 --> 01:36:54,946 Mais ils ont échoué et abandonna les Amarrados. 860 01:36:55,448 --> 01:37:00,118 Depuis des générations, ils suivaient sans direction. 861 01:37:01,470 --> 01:37:03,874 Ici, tout le monde est devenu fou. 862 01:37:07,810 --> 01:37:12,243 Et puis, il n’y avait que nous. 863 01:37:14,455 --> 01:37:16,055 Prenez soin de ça. 864 01:37:16,056 --> 01:37:18,543 Je pense que j'ai raté l'occasion pour devenir professionnel. 865 01:37:18,544 --> 01:37:19,846 Tu te souviens ? 866 01:37:26,108 --> 01:37:28,973 Nous sommes nés spéciaux. 867 01:37:29,760 --> 01:37:33,027 - Je veux le numéro 11. - hein ? 868 01:38:18,037 --> 01:38:19,737 Addy, tu veux l'essayer ? 869 01:38:44,191 --> 01:38:48,313 Dieu nous a réunis tous les deux cette nuit-là. 870 01:39:35,719 --> 01:39:39,234 Je n'ai jamais arrêté penser à toi. 871 01:39:41,343 --> 01:39:43,344 Comment les choses auraient été. 872 01:39:44,371 --> 01:39:47,378 Comment cela aurait-il pu m'a emmené avec toi. 873 01:39:51,232 --> 01:39:53,266 Des années après les termes nous nous sommes rencontrés... 874 01:39:55,282 --> 01:39:57,318 le miracle s'est produit. 875 01:40:00,361 --> 01:40:02,728 C'est à ce moment-là que j'ai vu Dieu, 876 01:40:03,352 --> 01:40:06,352 et il m'a montré à ma façon. 877 01:40:06,971 --> 01:40:09,072 Vous l'avez ressenti aussi. 878 01:40:12,153 --> 01:40:14,153 À la fin de notre danse, 879 01:40:14,743 --> 01:40:17,801 la scie attachée que j'étais différent. 880 01:40:18,514 --> 01:40:21,426 Que je les emporterais de cette souffrance. 881 01:40:22,029 --> 01:40:24,528 J'ai trouvé ma foi 882 01:40:25,153 --> 01:40:28,258 et j'ai commencé à me préparer. 883 01:40:29,824 --> 01:40:32,826 Il m'a fallu des années pour planifier. 884 01:40:38,288 --> 01:40:41,301 Tout avait être parfait. 885 01:40:44,827 --> 01:40:47,247 Je n'avais pas cela ne fera que vous tuer. 886 01:40:47,643 --> 01:40:50,603 Nécessaire laisser un message 887 01:40:50,604 --> 01:40:53,491 pour que le monde entier puisse le voir. 888 01:40:53,492 --> 01:40:54,993 MAIN DONNEE PAR LES ÉTATS-UNIS 889 01:40:56,983 --> 01:40:59,504 C'est notre heure. 890 01:40:59,889 --> 01:41:02,591 Notre temps à vivre là-haut. 891 01:41:14,940 --> 01:41:16,294 Et dire que... 892 01:41:17,119 --> 01:41:18,911 Si ce n'était pas pour toi... 893 01:41:21,761 --> 01:41:24,701 Je n'aurais jamais dansé. 894 01:46:37,671 --> 01:46:40,609 Mon bébé. 895 01:46:41,018 --> 01:46:42,710 Je vous ai trouvé. 896 01:46:47,172 --> 01:46:49,077 Regarder. 897 01:46:58,881 --> 01:47:00,182 Ils sont tous partis. 898 01:47:02,184 --> 01:47:03,517 Êtes-vous d'accord? 899 01:47:03,930 --> 01:47:05,265 Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 900 01:47:07,132 --> 01:47:08,501 Avez-vous compris ? 901 01:47:14,696 --> 01:47:16,151 Non. 902 01:47:16,152 --> 01:47:18,570 Tout sera comme avant. 903 01:47:24,833 --> 01:47:26,169 Oui. 904 01:48:35,867 --> 01:48:37,679 Elle n'était pas au Vietnam. 905 01:48:37,680 --> 01:48:40,843 Elle s'est perdue, pendant 15 minutes. 906 01:48:40,844 --> 01:48:43,719 Cela peut être effrayant. Elle ne sait pas ce qui lui est arrivé. 907 01:48:43,719 --> 01:48:45,895 - Quelque chose est peut-être arrivé. - C'est vrai. 908 01:48:45,896 --> 01:48:48,583 Mais comment la faire parler ? 909 01:48:49,257 --> 01:48:51,461 Nous devons l'encourager dessin, 910 01:48:51,462 --> 01:48:53,575 écrire, danser. 911 01:48:53,894 --> 01:48:57,005 Tout ce qui peut vous aider pour nous raconter votre histoire. 912 01:48:58,677 --> 01:49:00,755 je veux juste ma petite fille est de retour. 913 01:50:10,719 --> 01:50:12,472 Ça va ? Elle s'est éloignée. 914 01:50:12,474 --> 01:50:14,602 - Elle... - J'ai dit de la regarder. 915 01:50:14,603 --> 01:50:15,922 Oui. 916 01:50:16,429 --> 01:50:18,801 - Ce n'est pas ma faute. - Regarde-toi. 917 01:50:18,802 --> 01:50:20,422 Ce n'est pas ma faute. Regardez-moi. 918 01:50:20,423 --> 01:50:21,812 Regardez-vous ! 919 01:52:14,669 --> 01:52:16,704 L'équipe CreepySubs 920 01:52:17,197 --> 01:52:19,930 Compétences en anglais et tu veux sous-titrer avec nous ? 921 01:52:20,329 --> 01:52:23,062 Envoyez un e-mail ! recrutercreepy@gmail.com 922 01:52:23,392 --> 01:52:26,325 Aimez notre page ! facebook.com/CreepySubs